1 00:01:25,259 --> 00:01:27,087 -Μαργαρίτα. -Ειλικρινής. 2 00:01:27,087 --> 00:01:29,089 Ω, Μαργαρίτα, δεν ξέρεις τι μου κάνει, 3 00:01:29,089 --> 00:01:30,960 όντας κοντά σου όλη μέρα στο χειρουργείο, 4 00:01:30,960 --> 00:01:32,875 μόνο να σε αγγίξει μέσα από λαστιχένια γάντια. 5 00:01:32,875 --> 00:01:33,919 Ω... 6 00:01:36,835 --> 00:01:38,185 Χορός; 7 00:01:42,754 --> 00:01:44,016 Είστε εντάξει; 8 00:01:44,016 --> 00:01:45,235 Ω, ναι. 9 00:01:45,235 --> 00:01:46,889 Είναι μόνο αυτό το τραγούδι. 10 00:01:46,889 --> 00:01:48,934 Μου βγάζει χήνα. 11 00:01:48,934 --> 00:01:52,112 Το ίδιο είμαι και εγώ "Πενσυλβάνια 6-5000." 12 00:01:53,635 --> 00:01:57,595 Ω, είσαι έτσι φως στα πόδια σας. 13 00:01:57,595 --> 00:01:59,336 ψηφίστηκα "Το πιο χαριτωμένο" στην τάξη μου 14 00:01:59,336 --> 00:02:01,033 στο Veloz και στη Yolanda. 15 00:02:05,560 --> 00:02:07,997 Ω... 16 00:02:10,695 --> 00:02:13,176 Ω, Φρανκ. 17 00:02:13,176 --> 00:02:14,743 Φρανκ, αυτό είναι υπέροχο, 18 00:02:14,743 --> 00:02:17,789 αλλά το αίμα αρχίζει να τρέχει στο κεφάλι μου. 19 00:02:17,789 --> 00:02:19,574 Δεν είναι υπέροχο, Μαργαρίτα. 20 00:02:19,574 --> 00:02:21,489 Είναι η πλάτη μου. Δεν μπορώ να κουνηθώ. 21 00:02:23,882 --> 00:02:25,493 Φρανκ, μην γκρινιάζεις. 22 00:02:25,493 --> 00:02:26,842 Αλλά πρέπει. 23 00:02:26,842 --> 00:02:28,409 Όταν ένας άντρας πονάει, πρέπει να γκρινιάζει. 24 00:02:28,409 --> 00:02:29,888 Όχι, εκτός αν θέλει να πιαστεί 25 00:02:29,888 --> 00:02:31,194 σε μια γυναικεία σκηνή. 26 00:02:32,848 --> 00:02:34,154 Δεν θα γκρινιάξω λέξη. 27 00:02:34,154 --> 00:02:36,504 Αλλά έχουμε να κάνει κάτι. 28 00:02:36,504 --> 00:02:38,245 Δεν μπορείς να με αφήσεις; 29 00:02:38,245 --> 00:02:39,768 θα προσπαθήσω. 30 00:02:44,860 --> 00:02:47,819 Τώρα... πήγαινε να ζητήσεις βοήθεια. 31 00:02:47,819 --> 00:02:50,648 Αλλά θα μας δουν... ντυμένους έτσι. 32 00:02:50,648 --> 00:02:54,783 Στη σκηνή μου!Με ένα κερί. 33 00:02:54,783 --> 00:02:57,351 Και το «I'm In theMood For Love». 34 00:02:57,351 --> 00:02:59,701 Αλλά, Μαργαρίτα, χρειάζομαι βοήθεια! 35 00:02:59,701 --> 00:03:01,790 Α, και θα βρεις βοήθεια, αγάπη μου... 36 00:03:01,790 --> 00:03:03,661 αλλά όχι στη σκηνή μου! 37 00:03:12,801 --> 00:03:15,238 Δεν νομίζω ότι πρέπει να είμαι εδώ, Hawkeye. 38 00:03:15,238 --> 00:03:16,848 Ο πόλεμος είναι μια βρώμικη επιχείρηση, Υπολοχαγός. 39 00:03:16,848 --> 00:03:17,980 Κανείς μας δεν πρέπει να είναι εδώ. 40 00:03:17,980 --> 00:03:19,286 Εννοώ στη σκηνή σου. 41 00:03:19,286 --> 00:03:20,809 Της σκηνής μου βρώμικη επιχείρηση, επίσης, 42 00:03:20,809 --> 00:03:22,550 αλλά είναι πολύ πιο διασκεδαστικό παρά ο πόλεμος. 43 00:03:22,550 --> 00:03:24,334 Περιμένετε. 44 00:03:24,334 --> 00:03:26,206 Να έχεις μια ελιά για το μαρτίνι σου. 45 00:03:26,206 --> 00:03:28,860 Ελιά; Δεν υπάρχουν ελιές στην Κορέα. 46 00:03:28,860 --> 00:03:31,167 Υπάρχουν τουλάχιστον μια ντουζίνα ακριβώς εδώ σε αυτό το βάζο. 47 00:03:31,167 --> 00:03:32,603 Από Κίνα. 48 00:03:32,603 --> 00:03:34,431 Κομμουνιστική Κίνα; 49 00:03:34,431 --> 00:03:37,260 Δεν μιλάω ποτέ για πολιτική με μια ελιά. 50 00:03:37,260 --> 00:03:40,132 Αλλά έρχονται από εκεί ψηλά. 51 00:03:40,132 --> 00:03:41,221 Μμ-χμμ. 52 00:03:41,221 --> 00:03:42,526 Πως; 53 00:03:42,526 --> 00:03:43,745 Λοιπόν, ας πούμε 54 00:03:43,745 --> 00:03:45,573 Ξέρω ένα κόκκινο στη μαύρη αγορά 55 00:03:45,573 --> 00:03:46,965 που μου βγάζει πράσινες ελιές. 56 00:03:50,882 --> 00:03:52,014 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ωχ! 57 00:03:52,014 --> 00:03:53,189 Ω, αυτό είναι τρομερό. 58 00:03:53,189 --> 00:03:55,235 Ω, αυτές οι ανόητες κομμίες. 59 00:03:55,235 --> 00:03:56,540 Γι' αυτό θα χάσουν. 60 00:03:56,540 --> 00:03:57,976 Δεν μπορείς κατακτήσει τον κόσμο 61 00:03:57,976 --> 00:03:59,456 με μια κακή ελιά. 62 00:03:59,456 --> 00:04:01,502 Ο Χίτλερ το ανακάλυψε. 63 00:04:01,502 --> 00:04:05,897 μμ. Μμ. Ω, αυτό είναι συγκλονιστικό. 64 00:04:08,683 --> 00:04:10,815 Είσαι το κορίτσι μου, Νάνσυ: 65 00:04:10,815 --> 00:04:12,861 μεθυσμένος. 66 00:04:12,861 --> 00:04:15,037 TRAPPER JOHN: Hawkeye. 67 00:04:15,037 --> 00:04:16,821 Είστε κοιλιολόγος; 68 00:04:16,821 --> 00:04:19,650 Μμ-μμ. Είναι το δωμάτιο σου. 69 00:04:19,650 --> 00:04:21,783 Νόμιζα ότι πυροβολούσες ζάρια με τον ιερέα. 70 00:04:21,783 --> 00:04:23,393 Είναι ο Φρανκ. Είχε ένα ατύχημα. 71 00:04:23,393 --> 00:04:24,655 Λοιπόν, δώσε του μια σφουγγαρίστρα 72 00:04:24,655 --> 00:04:26,440 και πες του να είναι πιο προσεκτικός την επόμενη φορά. 73 00:04:26,440 --> 00:04:27,919 Έλα, δώσε μου ένα χέρι, εσύ; 74 00:04:27,919 --> 00:04:29,051 Είμαι σοβαρός. 75 00:04:29,051 --> 00:04:30,400 Τον μισώ όταν είναι σοβαρός. 76 00:04:30,400 --> 00:04:31,532 Γυρίστε αμέσως πίσω. 77 00:04:41,193 --> 00:04:42,586 Τι συμβαίνει, Φρανκ; 78 00:04:42,586 --> 00:04:44,675 -Είναι η πλάτη μου. Είναι η πλάτη του. 79 00:04:44,675 --> 00:04:46,024 Πώς έγινε; 80 00:04:46,024 --> 00:04:47,417 -Λοιπόν, εγώ... -Ε, έπεσε. 81 00:04:47,417 --> 00:04:48,592 Στο δρόμο του για το ντους. 82 00:04:48,592 --> 00:04:51,029 Ερχόταν από εκείνη την κατεύθυνση 83 00:04:51,029 --> 00:04:52,640 από τη σκηνή του, υποθέτω, 84 00:04:52,640 --> 00:04:55,164 πηγαίνοντας προς αυτή την κατεύθυνση -- τα ντους. 85 00:04:55,164 --> 00:04:56,687 Κατευθύνατε την κυκλοφορία 86 00:04:56,687 --> 00:04:58,602 την ώρα του ατυχήματος, αξιωματικός; 87 00:04:58,602 --> 00:05:00,778 Μη γίνεσαι τσιγκούνης, καπετάνιε. 88 00:05:00,778 --> 00:05:02,737 Φρανκ, έχεις ιστορία με την πλάτη σου; 89 00:05:02,737 --> 00:05:04,956 Α, σβήνει κάθε λίγα χρόνια. 90 00:05:04,956 --> 00:05:07,176 Η τελευταία φορά ήταν V-J Dayin Times Square 91 00:05:07,176 --> 00:05:09,831 όταν αυτός ο μεγάλος ναύτης με αγκάλιασε. 92 00:05:11,572 --> 00:05:13,095 Ας τον πάμε στο μετεγχειρητικό θάλαμο 93 00:05:13,095 --> 00:05:14,749 και κορδόνι τον επάνω. Ίσως η έλξη θα βοηθούσε. 94 00:05:14,749 --> 00:05:16,185 Ω, η πρόσφυση βοηθάει. 95 00:05:16,185 --> 00:05:18,013 Συνήθως μια ή δύο μέρες στην έλξη και είμαι... 96 00:05:18,013 --> 00:05:19,884 Τώρα περίμενε ένα λεπτό, Φρανκ. Είμαι ο γιατρός εδώ. 97 00:05:19,884 --> 00:05:21,233 Νόμιζα ότι ήμουν ο γιατρός εδώ. 98 00:05:21,233 --> 00:05:22,974 Στην πραγματικότητα, είμαστε όλοι γιατροί εδώ. 99 00:05:22,974 --> 00:05:24,454 Ακόμα και του ασθενούς ένας γιατρός εδώ. 100 00:05:24,454 --> 00:05:25,890 Άκου, άκου. 101 00:05:25,890 --> 00:05:28,502 Θα σας κλόουν συμπεριφέρονται σαν επαγγελματίες; 102 00:05:28,502 --> 00:05:30,678 Αυτός ο άνθρωπος είναι πληγωμένος. 103 00:05:30,678 --> 00:05:32,244 Μάλλον είναι σε σοκ. 104 00:05:32,244 --> 00:05:33,681 Θα πάει στο δικαστήριο διαζυγίου 105 00:05:33,681 --> 00:05:35,335 αν δεν σβήσεις τα ίχνη από τη σκηνή σου. 106 00:05:51,351 --> 00:05:53,353 Λοιπόν, Φρανκ, πώς πάει; 107 00:05:53,353 --> 00:05:55,093 Ξεκουράζεται άνετα, συνταγματάρχη. 108 00:05:55,093 --> 00:05:56,530 Ευχαριστώ, ταγματάρχη. 109 00:05:56,530 --> 00:05:57,879 Πονάς, Φρανκ; 110 00:05:57,879 --> 00:05:59,489 Ελαφροί μυϊκοί σπασμοί σήμερα το πρωί, 111 00:05:59,489 --> 00:06:01,665 αλλά επαναπροσαρμογή η έλξη βοήθησε. 112 00:06:01,665 --> 00:06:03,580 Σας ευχαριστώ. 113 00:06:03,580 --> 00:06:05,060 -Ραντάρ, δώσε μου το... -Ναι, κύριε. 114 00:06:05,060 --> 00:06:07,149 -Σας ευχαριστώ. -Καλωσόρισμα. 115 00:06:07,149 --> 00:06:09,847 Αναρωτιέμαι αν μπορούσαμε Συζήτησε αυτό, Φρανκ. 116 00:06:09,847 --> 00:06:13,242 Φαίνεται ότι κάνατε αίτηση για το Purple Heart. 117 00:06:13,242 --> 00:06:15,113 Ναι, συνταγματάρχη, βλέπεις, όπως το καταλαβαίνουμε... 118 00:06:15,113 --> 00:06:17,159 Ταγματάρχης, εκτός αν του Φρανκ η γλώσσα είναι σπασμένη, 119 00:06:17,159 --> 00:06:18,813 Θα ήθελα να το ακούσω από αυτόν. 120 00:06:20,118 --> 00:06:21,424 Ειλικρινής; 121 00:06:21,424 --> 00:06:24,166 Λοιπόν, ναι, συνταγματάρχη, Έχω... 122 00:06:24,166 --> 00:06:26,734 βάζω για η Πορφυρή Καρδιά. 123 00:06:26,734 --> 00:06:28,518 Αλλά σύμφωνα με την αναφορά ατυχήματός σας, 124 00:06:28,518 --> 00:06:31,608 σκόνταψες στη λάσπη στο δρόμο για το ντους. 125 00:06:31,608 --> 00:06:33,436 -Ναί. -Έτσι είναι 126 00:06:33,436 --> 00:06:35,917 θέλετε να ανακοινωθεί στην τελετή απονομής; 127 00:06:35,917 --> 00:06:38,963 «Σκοντάσατε στη λάσπη στο δρόμο για το ντους»; 128 00:06:38,963 --> 00:06:40,312 Λοιπόν, εγώ... 129 00:06:40,312 --> 00:06:42,314 Κύριε, αυτός ο τραυματισμός υπέστη 130 00:06:42,314 --> 00:06:44,186 σε μονάδα πρώτης γραμμής. 131 00:06:44,186 --> 00:06:47,145 Τεχνικά, αυτό το καθιστά συνδεδεμένο με τη μάχη. 132 00:06:47,145 --> 00:06:50,192 Σε αυτή τη βάση, θα το κάνουμε να μοιράζει μετάλλια για κοινωνικές ασθένειες. 133 00:06:50,192 --> 00:06:51,802 Τι είσαι εσύ κάνεις εδώ, Πιρς; 134 00:06:51,802 --> 00:06:53,282 Λοιπόν, έχω ένα φετίχ στηθοσκοπίου. 135 00:06:53,282 --> 00:06:54,805 Αυτό είναι το μόνο μέρος που μπορώ να φορέσω 136 00:06:54,805 --> 00:06:56,590 χωρίς να τραβήξει την προσοχή. 137 00:06:56,590 --> 00:06:58,026 Χένρι, δεν θα το εγκρίνεις 138 00:06:58,026 --> 00:06:59,288 Αίτηση αυτού του ηλίθιου, εσύ; 139 00:06:59,288 --> 00:07:01,595 Αυτός είναι ο "Μάτζερ" σε σένα καπετάνιε! 140 00:07:01,595 --> 00:07:03,205 Χένρι, δεν θα το εγκρίνεις 141 00:07:03,205 --> 00:07:05,250 εφαρμογή αυτού του μεγάλου ηλίθιου, εσύ; 142 00:07:05,250 --> 00:07:07,339 Πιρς, αυτό είναι μια απόφαση θα αποφασίσω 143 00:07:07,339 --> 00:07:09,951 όταν αποφασίσω και κάνω η απόφασή μου, 144 00:07:09,951 --> 00:07:11,735 και αυτό θα, Ε, αποφασίστε. 145 00:07:11,735 --> 00:07:13,607 Γιατρέ! Γιατρέ! 146 00:07:18,612 --> 00:07:20,527 Τώρα σιγά σιγά, παιδί μου, είμαι γιατρός. 147 00:07:20,527 --> 00:07:22,746 Ωχ... Αλλά χρειάζομαι Δόκτωρ Πιρς. 148 00:07:22,746 --> 00:07:25,270 Είναι ο μόνος ποιος μπορεί να με βοηθήσει. 149 00:07:25,270 --> 00:07:26,707 Είμαι ο Πιρς. Ποιο είναι το πρόβλημα; 150 00:07:26,707 --> 00:07:29,971 Είσαι το πρόβλημά μου. Νομίζω ότι σε αγαπώ. 151 00:07:32,060 --> 00:07:33,453 Αγγλος στρατιώτης! 152 00:07:38,153 --> 00:07:39,546 Είσαι ένα όμορφο θέαμα. 153 00:07:39,546 --> 00:07:40,851 Τι κάνεις εδώ; 154 00:07:40,851 --> 00:07:42,418 Τι κάνω εδώ; 155 00:07:42,418 --> 00:07:44,507 Είμαι Αμερικανός στρατιώτης. Είμαι από τα καλά παιδιά. 156 00:07:44,507 --> 00:07:47,336 Τελευταία που άκουσα, νόμιζα ότι είχατε έναν ανόητο τρόπο να νικήσετε το ντραφτ. 157 00:07:47,336 --> 00:07:49,077 Λοιπόν, ο λοχίας που στρατολογούσε μίλησε κάτω από το φόρεμά μου, 158 00:07:49,077 --> 00:07:50,818 και εδώ είμαι. 159 00:07:55,866 --> 00:07:57,738 Χένρι, θέλω να συναντήσεις έναν από τους καλύτερους φίλους μου... 160 00:07:57,738 --> 00:07:59,783 Tommy Gillis.Tommy, Henry Blake. 161 00:07:59,783 --> 00:08:02,264 Henry, είσαι υπέροχο θέαμα! 162 00:08:04,832 --> 00:08:07,574 Λοιπόν, πώς είναι πας, ε, ο Τόμι; 163 00:08:10,577 --> 00:08:12,013 Μετά γράφει ποίημα στον δάσκαλό του 164 00:08:12,013 --> 00:08:13,971 που ονομάζεται «Ωδή του όμορφου δασκάλου». 165 00:08:13,971 --> 00:08:15,669 Α, το έκανε. Το έκανε. 166 00:08:16,887 --> 00:08:18,454 Άκου, πόσο καιρό εχεις δυο τρελλα 167 00:08:18,454 --> 00:08:20,500 -Γνωριζόμαστε πάντως;-Τι ώρα είναι; 168 00:08:20,500 --> 00:08:22,066 Αυτή τη στιγμή, 15 χρόνια. 169 00:08:22,066 --> 00:08:23,372 Όχι, είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 170 00:08:23,372 --> 00:08:25,200 Ήταν, ε-- ήταν πίσω στο γυμνάσιο, 171 00:08:25,200 --> 00:08:26,244 τέταρτη τάξη. 172 00:08:26,244 --> 00:08:27,463 Πέμπτη τάξη, θυμάσαι; 173 00:08:27,463 --> 00:08:29,204 Ήταν υπέροχο παιδί. 174 00:08:29,204 --> 00:08:31,206 Ήταν λίγο αδερφός. 175 00:08:31,206 --> 00:08:33,730 Αλλά ήταν ένα από τα σπουδαία μόνιτορ γάλακτος που έχω δει ποτέ. 176 00:08:33,730 --> 00:08:35,515 Ένα μόνιτορ γάλακτος! 177 00:08:35,515 --> 00:08:36,733 Λοιπόν, αυτό ήταν πολύ υπεύθυνη θέση. 178 00:08:36,733 --> 00:08:38,082 Ήταν η κατάθλιψη, 179 00:08:38,082 --> 00:08:40,607 και οποιοσδήποτε με γάλα κουβαλούσε πολύ βάρος. 180 00:08:40,607 --> 00:08:42,043 Ωχ. 181 00:08:43,479 --> 00:08:46,221 Χα χα χα χα! 182 00:08:46,221 --> 00:08:47,396 Μαξίν. 183 00:08:51,879 --> 00:08:53,663 Άκου, τι δεν κάνω καταλαβαίνω είναι τι ένας τύπος σαν εσένα 184 00:08:53,663 --> 00:08:56,013 με σου-με το παρασκήνιο σου κάνει εδώ το πεζικό; 185 00:08:56,013 --> 00:08:57,972 Γιατί δεν είσαι ένας ανταποκριτής, ή κάτι; 186 00:08:57,972 --> 00:09:01,149 Προστατεύω τη χώρα μου από την κομμουνιστική απειλή. 187 00:09:01,149 --> 00:09:03,020 Ήσουν κομμουνιστής! 188 00:09:03,020 --> 00:09:06,284 Κρατώ την χώρα μου ασφαλή από εμένα. 189 00:09:06,284 --> 00:09:08,025 Α, θα πιω για αυτό. 190 00:09:08,025 --> 00:09:10,245 Κοίτα, αν ήμουν ανταποκριτής, 191 00:09:10,245 --> 00:09:11,463 Θα έλεγα τον πόλεμο. 192 00:09:11,463 --> 00:09:12,769 Στο πεζικό, το ζω. 193 00:09:12,769 --> 00:09:13,814 Ποια είναι λοιπόν η διαφορά; 194 00:09:13,814 --> 00:09:15,293 Εδώ. 195 00:09:16,991 --> 00:09:18,514 Εδώ είναι η διαφορά. 196 00:09:20,168 --> 00:09:21,865 Δεν ακούς ποτέ το Bullet. 197 00:09:21,865 --> 00:09:23,345 Τι; είναι αυτό... αυτό είναι το βιβλίο; 198 00:09:23,345 --> 00:09:24,607 Ναι, πρόκειται για τον πόλεμο, 199 00:09:24,607 --> 00:09:26,130 και το γράφει ένας στρατιώτης, 200 00:09:26,130 --> 00:09:28,002 όχι ανταποκριτής. 201 00:09:28,002 --> 00:09:30,004 Ναι, πώς να σου το εξηγήσω; 202 00:09:30,004 --> 00:09:32,484 Εντάξει, υπάρχει πάντα αυτό το μεγάλο ξανθό παιδί 203 00:09:32,484 --> 00:09:34,182 αυτό είναι πάντα σε όλες τις πολεμικές ταινίες, σωστά;. 204 00:09:34,182 --> 00:09:36,184 -Ναι.-Αυτός που δεν πρέπει να πεθαίνει ποτέ και πάντα πεθαίνει. 205 00:09:36,184 --> 00:09:38,447 Ναι, και αυτοί να τον επαναφέρεις στη ζωή στην επόμενη ταινία. 206 00:09:38,447 --> 00:09:40,841 -Είναι ένας πολύ καλός τρόπος να διεξάγεις έναν πόλεμο.-Σωστά. 207 00:09:40,841 --> 00:09:42,669 Λοιπόν, είσαι πάντα μεγάλος, δυνατός ρικοσέ 208 00:09:42,669 --> 00:09:44,845 - λίγο πριν από αυτόν σκοτώνεται, σωστά; -Ναι. 209 00:09:44,845 --> 00:09:46,586 Λοιπόν... 210 00:09:46,586 --> 00:09:48,849 δεν είναι αυτός ο τρόπος συμβαίνει πραγματικά. 211 00:09:48,849 --> 00:09:51,460 Υπήρχε ένα νεαρό ξανθό παιδί με τη στολή μας. 212 00:09:51,460 --> 00:09:54,768 Μια μέρα κοίταξα και ο μισός είχε φύγει. 213 00:09:54,768 --> 00:09:57,161 Και ξέρεις τι είπε; 214 00:09:57,161 --> 00:10:00,512 Είπε, «δεν άκουσα ποτέ σφαίρα». 215 00:10:06,344 --> 00:10:09,260 Γι' αυτό το βιβλίο αυτό ονομάζεται αυτό που λέγεται. 216 00:10:11,045 --> 00:10:12,394 Ας μεθύσουμε. 217 00:10:12,394 --> 00:10:14,831 - Θα πιω σε αυτό. -Δεν πίνω ποτέ. 218 00:10:14,831 --> 00:10:16,398 ΑΝΤΡΑΣ: Captain Pierce, 219 00:10:16,398 --> 00:10:18,226 Λοχαγός ΜακΙντάιρ, αναφορά στο χειρουργείο. 220 00:10:18,226 --> 00:10:19,314 Τι ήταν αυτό; 221 00:10:19,314 --> 00:10:22,056 Αυτόν. Το μισεί όταν πίνουμε. 222 00:10:22,056 --> 00:10:24,188 Άκου, μείνε κοντά για λίγο. 223 00:10:24,188 --> 00:10:25,973 -Θα επιστρέψουμε σε λίγο. -Γεια, γεια. 224 00:10:25,973 --> 00:10:28,062 Παιδιά δεν θα ξεφύγετε και θα με αφήσετε; 225 00:10:28,062 --> 00:10:30,717 Ζω σε μια πολύ μικρή σκηνή με άλλα τρία παιδιά. 226 00:10:30,717 --> 00:10:32,240 "Πράση" με κάνει νευρικό. 227 00:10:32,240 --> 00:10:33,763 Άκου, μείνε κοντά. Σαν στο σπίτι σας. 228 00:10:33,763 --> 00:10:35,373 -Θα επιστρέψουμε αμέσως. -Α, ευχαριστώ, 229 00:10:35,373 --> 00:10:37,506 Αλλά το ημίχρονο τελείωσε. Καλύτερα να επιστρέψω στον πόλεμο. 230 00:10:37,506 --> 00:10:39,813 Ω, πες αντίο Χένρι για μένα. 231 00:10:39,813 --> 00:10:41,902 Θα καταλάβει. 232 00:10:41,902 --> 00:10:43,468 Tommy Gillis, είσαι γνήσια τρελός. 233 00:10:43,468 --> 00:10:45,253 Επιστρέψτε και δείτε μας σύντομα. 234 00:10:45,253 --> 00:10:46,994 Σωστά. Θα χωρίσουμε μια νοσοκόμα. 235 00:10:51,738 --> 00:10:54,131 Λοιπόν, αλτήρα, πότε θα τα ξαναλέμε; Σύντομα; 236 00:10:54,131 --> 00:10:56,264 Αυτό εξαρτάται από τους Βορειοκορεάτες. 237 00:10:56,264 --> 00:10:57,961 Πες τους ότι σε έστειλα. 238 00:11:04,576 --> 00:11:07,144 Μου χρωστάς ακόμα για μια πίντα γάλα. 239 00:11:13,107 --> 00:11:16,850 Πολλαπλές ρήξεις, μώλωπες και εκδορές. 240 00:11:16,850 --> 00:11:18,634 Μοιάζει κάποιος τον δάγκωσε. 241 00:11:18,634 --> 00:11:20,027 Ακούστηκε ότι ο Βορράς ήταν χρησιμοποιώντας μπαστούνια μπαμπού, 242 00:11:20,027 --> 00:11:21,289 αλλά δάγκωμα; 243 00:11:21,289 --> 00:11:22,986 Ο Βορράς δεν το έκανε. 244 00:11:22,986 --> 00:11:24,771 Το έκανε. 245 00:11:24,771 --> 00:11:26,947 Τι εννοείς; Αυτός ο τύπος δάγκωσε αυτόν τον τύπο; 246 00:11:26,947 --> 00:11:28,905 Μμ-μμ, αγώνας. 247 00:11:28,905 --> 00:11:30,646 Αυτό έχει σχεδόν πανομοιότυπα τραύματα, 248 00:11:30,646 --> 00:11:33,040 συν ένα αυτί που έχει για να ξαναραμμένο. 249 00:11:33,040 --> 00:11:34,824 Λοιπόν, αυτό θα του μάθει να ακούει. 250 00:11:34,824 --> 00:11:37,218 Άσε με να το δω. 251 00:11:37,218 --> 00:11:38,393 Τι ήταν τσακώνομαι; 252 00:11:38,393 --> 00:11:40,003 Κανείς δεν ξέρει. 253 00:11:40,003 --> 00:11:42,179 Αυτό εδώ είναι σκωληκοειδεκτομή. 254 00:11:42,179 --> 00:11:44,399 Ω, υπέροχα, όχι τραύματα που προκλήθηκαν από τη μάχη. 255 00:11:46,053 --> 00:11:47,576 Εντάξει, κοίτα, μπορούμε έχετε χρόνο να το κάνετε αυτό 256 00:11:47,576 --> 00:11:49,796 και ακόμα να είναι στραβά πριν το δείπνο. 257 00:11:49,796 --> 00:11:51,449 Νάνσυ, ετοιμάσου η σκωληκοειδεκτομή, 258 00:11:51,449 --> 00:11:54,061 και θα ράψουμε Zale και Graziano. 259 00:11:54,061 --> 00:11:56,454 Πατέρα Μάλκαχυ, είσαι καλά; 260 00:11:56,454 --> 00:11:59,936 Απλά-Μόλις κόβεται η ανάσα.Έτρεξα από το παρεκκλήσι. 261 00:11:59,936 --> 00:12:01,416 Ευτυχώς έτρεξες για τίποτα, φίλε. 262 00:12:01,416 --> 00:12:03,113 Δεν υπάρχουν τελευταίες τελετές σήμερα. 263 00:12:03,113 --> 00:12:05,594 Ω, ευχαριστώ τον Παράδεισο. 264 00:12:05,594 --> 00:12:07,335 Θα μπορούσα να σου δείξω κάτι 265 00:12:07,335 --> 00:12:08,989 σε μια προσευχή «να γίνει καλά»; 266 00:12:08,989 --> 00:12:11,513 Αυτό είναι καλό. 267 00:12:11,513 --> 00:12:14,037 Εντάξει, δέστε το. Κατάλαβες; 268 00:12:14,037 --> 00:12:15,038 Ναι, το κατάλαβα, το πήρα. 269 00:12:15,038 --> 00:12:17,258 Εντάξει, ελαφρύνετε πάνω του. 270 00:12:17,258 --> 00:12:20,217 Ουφ! Παραρτήματα με αρρωσταίνει. 271 00:12:20,217 --> 00:12:21,653 Ράμματα. 272 00:12:22,785 --> 00:12:24,091 Είδατε το στήθος αυτού του παιδιού; 273 00:12:24,091 --> 00:12:25,440 Δεν υπάρχει σχεδόν μια τρίχα πάνω του. 274 00:12:25,440 --> 00:12:27,703 Ίσως καταλάβαμε τον εαυτό μας ένα επίπεδο στήθος WAC. 275 00:12:27,703 --> 00:12:30,314 Και κοίτα πόσο αδύνατος είναι σχετικά με το στήθος και τη μέση. 276 00:12:30,314 --> 00:12:31,663 Ναι. 277 00:12:33,840 --> 00:12:36,364 «Στιδιώτης Γουέντελ Πίτερσον, Σώμα Πεζοναυτών». 278 00:12:36,364 --> 00:12:39,149 Ξέρεις, θα ορκιζόμουν ότι αυτό το παιδί είναι πραγματικά παιδί. 279 00:12:39,149 --> 00:12:40,542 Υποθέτω ότι αν είναι αρκετά ψηλά για να φτάσουν στη σκανδάλη, 280 00:12:40,542 --> 00:12:42,283 είναι αρκετά μεγάλοι να στρατολογηθεί. 281 00:12:52,989 --> 00:12:55,339 -Μια ερώτηση. -Η απάντηση είναι ναι. 282 00:12:57,341 --> 00:13:00,301 Εμ, δεν πρόκειται να διακοπεί ξανά, έτσι δεν είναι; 283 00:13:00,301 --> 00:13:02,259 Οι δικοί μου δεν θα είναι σπίτι για ώρες. 284 00:13:02,259 --> 00:13:03,913 Ο Φρανκ είναι σε έλξη, 285 00:13:03,913 --> 00:13:07,134 και ο Τράπερ παρακολουθεί μια ταινία στη σκηνή του χάους. 286 00:13:07,134 --> 00:13:10,180 Και, εμ, δεν πιστεύεις ότι μπορεί να φύγει από την ταινία; 287 00:13:10,180 --> 00:13:12,139 Και βγείτε έξω στη Debra Paget; 288 00:13:16,056 --> 00:13:18,580 Χουρ-- Ουφ! 289 00:13:18,580 --> 00:13:20,843 Βιαστείτε, παρακαλώ. Είναι ο Major Burns. 290 00:13:20,843 --> 00:13:22,845 Πες του να πάρει το δικό του κορίτσι. 291 00:13:22,845 --> 00:13:25,065 Πονάει. Θέλει να σε δει. 292 00:13:26,022 --> 00:13:27,371 Θυμηθείτε όπου ήμασταν. 293 00:13:32,463 --> 00:13:34,204 Τ-Πες του που πονάει, Φρανκ. 294 00:13:34,204 --> 00:13:35,945 Μην είσαι γενναίος. 295 00:13:35,945 --> 00:13:38,426 Γιατί δεν πας για βραστό νερό ή κάτι τέτοιο; 296 00:13:38,426 --> 00:13:40,036 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα σου; 297 00:13:40,036 --> 00:13:41,429 Είσαι υποχόνδριος τεσσάρων αστέρων. 298 00:13:41,429 --> 00:13:42,865 Αλλά ο πόνος! 299 00:13:42,865 --> 00:13:44,606 Ο μόνος πόνος εδώ είναι αυτός 300 00:13:44,606 --> 00:13:46,303 μου δίνετε εσείς οι δύο. 301 00:13:49,524 --> 00:13:52,179 Παρακαλώ, Δεν θέλω να πάω σπίτι. 302 00:13:52,179 --> 00:13:54,224 Σε παρακαλώ, εγώ... 303 00:13:54,224 --> 00:13:55,878 Απλώς θα μείνω εδώ. 304 00:13:57,140 --> 00:13:58,968 Μην πιάνεις την σκωληκοειδή απόφυση, παιδί μου. 305 00:13:58,968 --> 00:14:00,491 Έχει φύγει. 306 00:14:00,491 --> 00:14:02,232 Πώς νιώθεις; 307 00:14:02,232 --> 00:14:04,452 Όλα είναι έτοιμα να βγουν έξω και να με σκοτώσουν μερικούς ακόμα καλούς, κύριε. 308 00:14:05,845 --> 00:14:07,803 Wendell, μια άλλη λέξη για τους «γκοκ» είναι «άνθρωποι». 309 00:14:07,803 --> 00:14:09,413 Εννοώ τους Βορειοκορεάτες. 310 00:14:09,413 --> 00:14:12,895 Οι Κινέζοι, κύριε, ο εχθρός. 311 00:14:12,895 --> 00:14:15,855 Είμαι πεζοναύτης. Είμαστε οι καλύτεροι. 312 00:14:15,855 --> 00:14:18,118 Είμαι δειλός. Είμαστε οι χειρότεροι. 313 00:14:18,118 --> 00:14:20,555 Πόσο καιρό πριν προλάβω πίσω στο ντύσιμό μου, κύριε; 314 00:14:20,555 --> 00:14:22,035 Λοιπόν, ίσως μερικές εβδομάδες ακόμα. 315 00:14:22,035 --> 00:14:23,775 Εξαρτάται από το πόσο μετεγχειρητικό πόνο έχετε. 316 00:14:23,775 --> 00:14:25,473 δεν με νοιάζει για κανέναν πόνο. 317 00:14:25,473 --> 00:14:27,649 Απλώς θέλω να πάρω πίσω στον αγώνα. 318 00:14:27,649 --> 00:14:28,998 Πόσο χρονών είσαι, Γουέντελ; 319 00:14:28,998 --> 00:14:30,304 Είκοσι. 320 00:14:34,047 --> 00:14:35,787 Αλήθεια, είμαι 18. 321 00:14:35,787 --> 00:14:37,702 Για κάποιον που είναι και 20 και 18, 322 00:14:37,702 --> 00:14:39,574 μου φαίνεσαι απαίσια 16. 323 00:14:41,054 --> 00:14:42,620 Τα λέμε αργότερα. 324 00:14:50,802 --> 00:14:52,543 Τι έκανες ενώ έλειπα; 325 00:14:52,543 --> 00:14:55,068 -Α, ήπια. -Μμμ. 326 00:14:55,068 --> 00:14:57,984 -Και λίμαρα τα νύχια μου. -Μμ-χμμ. 327 00:14:57,984 --> 00:14:59,986 Και έψαξα αυτό το βρώμικο βιβλίο που βρήκα 328 00:14:59,986 --> 00:15:01,988 κρυμμένο στο ράφι σου πίσω από τον Arrowsmith. 329 00:15:01,988 --> 00:15:03,511 -Βρώμικο βιβλίο; -Μμ-χμμ. 330 00:15:03,511 --> 00:15:05,426 Είναι η Χιονάτη και οι Επτά Νάνοι. 331 00:15:05,426 --> 00:15:07,384 Ω. Τότε πώς ο κωμικός των νάνων 332 00:15:07,384 --> 00:15:08,777 ονομάζεται Δέρμα; 333 00:15:08,777 --> 00:15:11,171 ΡΑΝΤΑΡ: Hawkeye; 334 00:15:11,171 --> 00:15:13,477 Hot Lips, αν δεν φύγεις εδώ, θα σε πυροβολήσω. 335 00:15:13,477 --> 00:15:15,392 Δεν είναι Hot Lips. Είναι Ραντάρ. 336 00:15:15,392 --> 00:15:18,308 Ραντάρ, αν δεν το κάνετε φύγε από εδώ, Θα πυροβολήσω το Hot Lips. 337 00:15:18,308 --> 00:15:20,484 Υπάρχει πρόβλημα στο post-op. Πρέπει να έρθεις. 338 00:15:20,484 --> 00:15:21,659 Τι είναι αυτό; Πάλι Φρανκ; 339 00:15:21,659 --> 00:15:23,661 Όχι, όχι, είναι αγώνας. Βιαστείτε! 340 00:15:26,012 --> 00:15:27,404 Θα σε δω. 341 00:15:30,277 --> 00:15:31,713 Περίμενε εδώ, εντάξει; 342 00:15:33,628 --> 00:15:35,064 Θα επιστρέψω αμέσως. 343 00:15:41,549 --> 00:15:43,072 Δείτε το! Η πλάτη! 344 00:15:43,072 --> 00:15:45,379 Η πλάτη! Η πλάτη! Προσέξτε το πίσω μέρος! 345 00:15:49,383 --> 00:15:51,472 Εντάξει, διαλύστε το! Σπάστε το! 346 00:15:51,472 --> 00:15:52,995 Κόψτε το. Έλα, έλα. 347 00:15:52,995 --> 00:15:55,345 Τώρα, τι είναι για όλα αυτά; 348 00:15:55,345 --> 00:15:56,956 Έλα, τι γινεται 349 00:15:56,956 --> 00:15:58,522 -Μου έκλεψε το σαλάμι. -Κακή ψεύτη! 350 00:15:58,522 --> 00:16:00,002 Χτυπήστε το! 351 00:16:03,571 --> 00:16:04,920 Επιτρέψτε μου να επισημάνω αν έχουν σκιστεί τα κεφτεδάκια σας 352 00:16:04,920 --> 00:16:06,226 αυτά τα ράμματα που έβαλα, 353 00:16:06,226 --> 00:16:08,445 Θα τα ξαναβάλω με συνδετήρες. 354 00:16:08,445 --> 00:16:10,795 -Το κατάλαβες; -Μου έκλεψε το σαλάμι. 355 00:16:10,795 --> 00:16:12,145 Το μυρίζω στην ανάσα του! 356 00:16:12,145 --> 00:16:13,885 Εντάξει τώρα, περίμενε ένα δευτερόλεπτο! 357 00:16:13,885 --> 00:16:15,148 Αν σε καταλάβω το καθένα ένα σαλάμι, 358 00:16:15,148 --> 00:16:16,671 θα το υποσχεθείς να σταματήσουμε να πολεμάμε; 359 00:16:16,671 --> 00:16:18,629 Τουλάχιστον μέχρι τα ράμματα σου επουλώνονται; 360 00:16:18,629 --> 00:16:20,588 -Αγνός κατά τον μωσαϊκόν νόμο; -Αγνός κατά τον μωσαϊκόν νόμο. 361 00:16:22,546 --> 00:16:23,765 Καλά. 362 00:16:23,765 --> 00:16:25,593 Εντάξει. Έλα εδώ. 363 00:16:25,593 --> 00:16:27,029 Ραντάρ! 364 00:16:27,029 --> 00:16:29,466 -Κύριε;-Προσέχετε αυτούς τους τύπους. 365 00:16:29,466 --> 00:16:31,164 Αν σου δώσουν άλλο πρόβλημα, 366 00:16:31,164 --> 00:16:33,035 Θέλω να τους νικήσεις χωρίς νόημα με τα δικά τους σαλάμια. 367 00:16:33,035 --> 00:16:34,558 Ναι, κύριε. 368 00:16:56,319 --> 00:16:58,017 Wendell, ως γιατρός σου, θα σε συμβούλευα 369 00:16:58,017 --> 00:17:00,410 για να διακόψετε την θερμή καλωδίωση τζιπ για λίγες μέρες. 370 00:17:00,410 --> 00:17:02,021 Δεν με στέλνεις σπίτι. 371 00:17:02,021 --> 00:17:04,762 Για παράρτημα; Αν σε έστειλαν σπίτι για αυτό, 372 00:17:04,762 --> 00:17:06,895 Θα έβγαζα τα δικά μου κάθε δεύτερη μέρα. 373 00:17:06,895 --> 00:17:08,114 Ερχομαι. 374 00:17:09,463 --> 00:17:10,855 Κόκκινο παράρτημα. 375 00:17:12,031 --> 00:17:13,684 Αν δεν ήταν αυτό, 376 00:17:13,684 --> 00:17:15,904 Θα ήμουν ακόμα επάνω με το ντύσιμό μου. 377 00:17:15,904 --> 00:17:17,297 Ίσως μάλιστα να μου πάρει αυτό το μετάλλιο 378 00:17:17,297 --> 00:17:18,515 και δείξτε το χαζή Μπερνίς. 379 00:17:18,515 --> 00:17:20,691 Bernice; Αυτός ο λοχίας σου; 380 00:17:20,691 --> 00:17:21,823 Είναι το κορίτσι μου. 381 00:17:21,823 --> 00:17:23,564 Αυτή ήταν πάντως. 382 00:17:23,564 --> 00:17:26,523 Προχωρούσαμε σταθερά, και μετά με πετάει 383 00:17:26,523 --> 00:17:29,483 Γιατί η Augie Hofstetter επιστρέφει από το boot camp. 384 00:17:29,483 --> 00:17:31,963 Λοιπόν, δεν φταίω εγώ, είμαι πολύ νέος για να συμμετάσχω! 385 00:17:31,963 --> 00:17:33,835 Είσαι 16; 386 00:17:33,835 --> 00:17:35,097 Σχεδόν. 387 00:17:37,317 --> 00:17:39,406 Χρησιμοποίησες ψεύτικο; πιστοποιητικό γέννησης; 388 00:17:39,406 --> 00:17:41,190 Του αδερφού μου. 389 00:17:41,190 --> 00:17:42,757 Τι γίνεται με τους δικούς σου; 390 00:17:42,757 --> 00:17:45,151 Νομίζουν ότι τρέχω για να μπω στο τσίρκο. 391 00:17:45,151 --> 00:17:47,196 Τους έστειλε μερικές καρτ ποστάλ με ελέφαντες. 392 00:17:47,196 --> 00:17:48,763 Δεν ξέρουν τη διαφορά. 393 00:17:50,286 --> 00:17:52,332 Αλλά βλέπεις... 394 00:17:52,332 --> 00:17:55,857 αν ήμουν ήρωας με μετάλλιο και όλα, 395 00:17:55,857 --> 00:17:58,642 Απλώς ξέρω τον Bernice'd παρακάλεσε με να επιστρέψω. 396 00:17:58,642 --> 00:18:01,123 - Κοίτα, Γουέντελ---Γουόλτερ. 397 00:18:01,123 --> 00:18:02,385 Wendell's όνομα του αδερφού μου. 398 00:18:02,385 --> 00:18:04,431 Σωστά, ήμουν απλά αναρωτιέμαι 399 00:18:04,431 --> 00:18:05,562 αν κάποια κοπέλα αξίζει 400 00:18:05,562 --> 00:18:07,086 νοιάζεται αν έχεις μετάλλιο ή όχι. 401 00:18:08,826 --> 00:18:10,524 Και δεν είναι κανένα της επιχείρησής μου. 402 00:18:10,524 --> 00:18:13,483 Αν θέλεις να ντυθείς σαν στρατιώτης και να παίξεις ναυτικό, 403 00:18:13,483 --> 00:18:15,398 αυτό εξαρτάται από εσάς. Απλά μπες μέσα 404 00:18:15,398 --> 00:18:17,400 και αφήστε τον εαυτό σας να θεραπευτεί για λίγες μέρες. 405 00:18:17,400 --> 00:18:19,446 Και δεν θα το κάνω να σε παραδώσει, εντάξει; 406 00:18:21,143 --> 00:18:23,276 Ρε καπετάνιο...για έναν τύπο του στρατού, 407 00:18:23,276 --> 00:18:25,016 είσαι καλά. 408 00:18:25,016 --> 00:18:26,453 Ποιος είναι στο στρατό; 409 00:18:26,453 --> 00:18:28,498 Απλώς φοράω αυτή τη στολή 410 00:18:28,498 --> 00:18:30,892 γιατί τα παπούτσια της σέλας μου σύγκρουση με αίμα. 411 00:18:38,639 --> 00:18:40,206 Δεν είναι εκεί πια. 412 00:18:40,206 --> 00:18:41,642 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 413 00:18:41,642 --> 00:18:43,122 Προσοχή, προσοχή, όλο το προσωπικό, 414 00:18:43,122 --> 00:18:44,514 όλο το ιατρικό προσωπικό... 415 00:18:44,514 --> 00:18:46,125 Για αυτό μιλάω. 416 00:18:46,125 --> 00:18:48,170 Ένα ολόκληρο σύνταγμα το πήρε στα δόντια πριν από λίγο. 417 00:18:48,170 --> 00:18:50,041 Θα είναι μεγάλη νύχτα. Ερχομαι. 418 00:18:58,398 --> 00:19:00,269 Δώσε μου λίγη αναρρόφηση. Δεν μπορώ να δω τίποτα εδώ. 419 00:19:02,793 --> 00:19:04,055 Εντάξει, καλά. 420 00:19:05,883 --> 00:19:08,190 Πόσοι κάνει αυτό; 421 00:19:08,190 --> 00:19:09,583 Ρωτήστε τον συνταγματάρχη Μπλέικ. 422 00:19:09,583 --> 00:19:12,020 Είναι αυτός που βάζει εγκοπές στο νυστέρι του. 423 00:19:12,020 --> 00:19:14,109 Δρ Πιρς, αυτό είναι πολύ σοκαριστικό. 424 00:19:15,763 --> 00:19:17,199 Trapper, μπορείς τελειώνω για μένα; 425 00:19:17,199 --> 00:19:18,896 Βεβαίως, προχωρήστε. Ναι, εντάξει. 426 00:19:22,378 --> 00:19:24,685 Πιρς, άκουσα αυτή τη μικρή παρατήρηση. 427 00:19:24,685 --> 00:19:27,253 Α, καλά, τότε εμείς δεν θα χρειαστεί να ακρωτηριαστεί τα αυτιά σου, Χένρι. 428 00:19:39,656 --> 00:19:42,833 Θα σου έδινα ένα φιλί, αλλά... 429 00:19:42,833 --> 00:19:44,748 δεν μπορώ να σηκώσω το κεφάλι μου. 430 00:19:46,620 --> 00:19:48,796 Λοιπόν, θα το έκανες να μου κολλήσει η μάσκα. 431 00:19:48,796 --> 00:19:50,319 Είχε 10 χιλιοστόγραμμα μορφίνης. 432 00:19:50,319 --> 00:19:51,973 Πίεση 80 πάνω από 50 και λιποθυμία. 433 00:19:51,973 --> 00:19:54,236 Δώσε μου λίγο O-negativeblood εδώ, γρήγορα! 434 00:19:54,236 --> 00:19:55,542 Το αίμα είναι για μένα. Είμαι αναιμικός. 435 00:19:55,542 --> 00:19:57,805 Χένρι, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 436 00:19:57,805 --> 00:19:59,850 Ξεκινήστε ένα άλλο IV με μια βελόνα μεγάλης οπής. 437 00:19:59,850 --> 00:20:01,417 Έλα, ξεπέρασε εκεί και βοήθησέ με. 438 00:20:01,417 --> 00:20:02,636 70 πάνω από 50. 439 00:20:04,551 --> 00:20:06,292 Θέλετε να ακούσετε ένα αστείο; 440 00:20:09,295 --> 00:20:11,210 Άκουσα τη σφαίρα να έρχεται. 441 00:20:14,822 --> 00:20:16,693 Όπως ακριβώς στις ταινίες. 442 00:20:18,652 --> 00:20:21,829 Οπότε θα αλλάξετε τον τίτλο του βιβλίου, αυτό είναι όλο. 443 00:20:21,829 --> 00:20:23,396 Μερικές φορές Ακούς το Bullet. 444 00:20:23,396 --> 00:20:25,136 Είναι πάντως καλύτερος τίτλος. 445 00:20:28,749 --> 00:20:30,229 60. 446 00:20:31,534 --> 00:20:32,840 Πήραν την αορτή. 447 00:20:32,840 --> 00:20:34,407 Δώσε μου λίγη ανάκληση και αναρρόφηση. 448 00:20:34,407 --> 00:20:36,060 Πατέρα Μάλκαχυ. 449 00:20:36,060 --> 00:20:37,540 Δεν μπορώ να πιέσω. 450 00:20:40,587 --> 00:20:41,762 Έχω χάσει τον σφυγμό. 451 00:20:41,762 --> 00:20:43,067 Θα ανοίξω το στήθος. 452 00:20:43,067 --> 00:20:44,547 Δώσε μου ένα μαχαίρι. 453 00:20:46,114 --> 00:20:47,376 Είπα δώσε μου μαχαίρι! 454 00:20:47,376 --> 00:20:49,596 Πιρς... 455 00:20:49,596 --> 00:20:51,424 Πήγαινε να βοηθήσεις τον McIntyre. 456 00:21:01,738 --> 00:21:02,913 Έλα, προχώρα. 457 00:21:02,913 --> 00:21:04,480 Έχουμε μπλοκαριστεί εδώ μέσα. 458 00:21:44,912 --> 00:21:48,219 Πιρς, υπάρχει κάτι; Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 459 00:21:50,309 --> 00:21:52,311 Είναι η πρώτη φορά που έκλαψα 460 00:21:52,311 --> 00:21:54,138 από τότε που ήρθα σε αυτό το τραγανό μέρος. 461 00:21:55,488 --> 00:21:57,794 Δεν το καταλαβαίνω. 462 00:21:57,794 --> 00:22:00,623 Λοιπόν, Γκίλις ήταν φίλος σου. 463 00:22:00,623 --> 00:22:03,060 Θέλω να πω, είναι πολύ φυσικό ότι θα... 464 00:22:03,060 --> 00:22:04,540 ξέρεις. 465 00:22:06,237 --> 00:22:08,414 Χένρι, ξέρω γιατί κλαίω τώρα. 466 00:22:08,414 --> 00:22:10,111 Ο Τόμι ήταν φίλος μου και τον έβλεπα να πεθαίνει, 467 00:22:10,111 --> 00:22:11,373 και τώρα κλαίω. 468 00:22:15,116 --> 00:22:16,857 Έχω παρακολουθήσει guysdie σχεδόν κάθε μέρα. 469 00:22:16,857 --> 00:22:19,250 Γιατί δεν έκλαψα ποτέ για αυτούς; 470 00:22:19,250 --> 00:22:21,731 Επειδή είσαι ένας γιατρός. 471 00:22:21,731 --> 00:22:24,299 Τι στο διάολο σημαίνει αυτό; 472 00:22:24,299 --> 00:22:26,606 Δεν ξέρω. 473 00:22:26,606 --> 00:22:29,696 Αν είχα την απάντηση, Θα ήμουν στην κλινική Mayo. 474 00:22:29,696 --> 00:22:32,307 Αυτό το μέρος φαίνεται; όπως η Mayo Clinic; 475 00:22:32,307 --> 00:22:35,571 Κοίτα, το μόνο που ξέρω είναι αυτό που μου έμαθαν στη σχολή διοίκησης. 476 00:22:35,571 --> 00:22:38,182 Υπάρχουν ορισμένα κανόνες για έναν πόλεμο, 477 00:22:38,182 --> 00:22:41,185 και κανόνας αριθμός 1 είναι νέοι άνδρες πεθαίνουν. 478 00:22:41,185 --> 00:22:43,144 Και ο κανόνας νούμερο 2 είναι 479 00:22:43,144 --> 00:22:45,494 οι γιατροί δεν μπορούν να αλλάξουν κανόνας αριθμός 1. 480 00:22:48,323 --> 00:22:49,498 Το πιστεύεις; 481 00:22:50,586 --> 00:22:52,588 Δεν ξέρω. 482 00:22:54,547 --> 00:22:55,765 Εσείς; 483 00:22:59,290 --> 00:23:00,727 Δεν ξέρω, αλλά ξέρω έναν γιατρό 484 00:23:00,727 --> 00:23:03,338 που μπορεί να εμποδίσει έναν νεαρό να πεθάνει σε έναν πόλεμο. 485 00:23:11,172 --> 00:23:12,652 Ταγματάρχης Χουλιχάν; 486 00:23:14,436 --> 00:23:17,308 Αυτός είναι ο Στρατιώτης Wendell Peterson, Πεζοναύτες των Ηνωμένων Πολιτειών. 487 00:23:17,308 --> 00:23:19,572 Εκτός από το όνομα του Wendell είναι πραγματικά Walter, 488 00:23:19,572 --> 00:23:21,225 και είναι μόλις 15 ετών, 489 00:23:21,225 --> 00:23:22,662 και επιστρέφει στο σπίτι όπου ανήκει. 490 00:23:22,662 --> 00:23:24,403 Βάλτε του φρουρά και δώστε τον στους βουλευτές 491 00:23:24,403 --> 00:23:26,013 μόλις είναι αρκετά καλά για να ταξιδέψει. 492 00:23:26,013 --> 00:23:28,145 Εσύ διπλό σταυρωτή. 493 00:23:31,540 --> 00:23:33,499 Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ για αυτό! 494 00:23:33,499 --> 00:23:34,848 Όχι για το υπόλοιπο της ζωής μου! 495 00:23:40,070 --> 00:23:43,378 Ας ελπίσουμε ότι είναι ένα μακροχρόνιο υγιές μίσος. 496 00:23:52,605 --> 00:23:54,563 «Και επειδή οι εν λόγω τραυματισμοί υπέστησαν 497 00:23:54,563 --> 00:23:57,523 "σε μονάδα MASH σε ζώνη ένοπλης μάχης... 498 00:23:58,698 --> 00:24:00,003 «ο Γραμματέας του Στρατού 499 00:24:00,003 --> 00:24:02,441 «Δηλώνω δια του παρόντος ότι ο Franklin D. Burns, 500 00:24:02,441 --> 00:24:04,573 Ταγματάρχης, Έφεδροι Στρατού των ΗΠΑ--" 501 00:24:04,573 --> 00:24:06,575 -Κύριε-- - «...θα απονεμηθεί 502 00:24:06,575 --> 00:24:08,011 το Τάγμα της Πορφυρής Καρδιάς». 503 00:24:10,971 --> 00:24:12,712 -Κύριε---Μπορώ να έχω το μετάλλιο, παρακαλώ; 504 00:24:14,191 --> 00:24:18,108 Φρανκ, ορίστε το μωβ σκουλαρίκι σου. 505 00:24:20,284 --> 00:24:22,548 Σκουλαρίκι; τι... 506 00:24:24,724 --> 00:24:26,334 Μάλλον δεν ήξερες 507 00:24:26,334 --> 00:24:28,075 βγάζοντας την σκωληκοειδή απόφυση σε μια μονάδα γραμμής 508 00:24:28,075 --> 00:24:29,685 σας προσδιόρισε για την Πορφυρή Καρδιά, ε; 509 00:24:29,685 --> 00:24:31,078 Όχι, σίγουρα δεν το έκανα. 510 00:24:31,078 --> 00:24:32,775 Ρε, το κατάλαβες πραγματικά για μένα γρήγορα, Hawkeye. 511 00:24:32,775 --> 00:24:34,037 Λοιπόν, υπάρχουν τρόποι. 512 00:24:34,037 --> 00:24:35,648 -Δώσε την αγάπη μου στην Μπερνίκη.-Θα το κάνω. 513 00:24:35,648 --> 00:24:36,779 Καλό ταξίδι, Wendell. 514 00:24:36,779 --> 00:24:37,867 Βαλτέρος. 515 00:24:37,867 --> 00:24:39,173 και οι δυο σας. 516 00:24:47,616 --> 00:24:49,662 Έξω από εκεί. Κίνηση. 517 00:24:49,662 --> 00:24:51,054 Λοιπόν, δεν είμαστε γκρινιάρης σήμερα. 518 00:24:51,054 --> 00:24:52,229 Λοιπόν, τι περιμένεις; 519 00:24:52,229 --> 00:24:54,754 Κάποιος έχει κλαπεί Το μετάλλιο του Φρανκ. 520 00:24:54,754 --> 00:24:55,885 Δεν είναι όλοι 521 00:24:55,885 --> 00:24:57,234 ποιος κερδίζει ένα μωβ σκουλαρίκι.